ミュージカル「王様と私」鑑賞。
渡辺謙が主演ですが、英語での上演なので舞台わきに縦型の日本語訳字幕があります。
だから私は来日ミュージカルが大好きなのです。
「王様と私」といえば"Shall We Dance? "のメロディーで
舞台を縦横無尽に駆け抜けるダンスシーン。
それまで手を取ってぎこちなくもダンスの練習をしていたのが
王様の「Come！」の一言で腰を抱いて華麗に踊るのです。
この「Come」が演じる人によって違うのだとか。
男らしく"Come!!!"
大人っぽく"Come……"
友人関係なのか恋愛関係なのか、
言い方ひとつで距離感が変わるCome。
これが一番気になっていたところ。
ところがこの場面、日本語訳の字幕ではカットされていたのです。
大切な場面なのに…！
一緒に行った佳代子さんに聞くと
女性を誘うように優しく男らしく…
そんな「Come…」だったとか。
一度言われてみたいものです。笑
大沢たかおさんの大胸筋がまた素晴らしく圧倒的な存在感。
ケリーオハラが歌うシーンでは
聞こえないのに鳥肌がたつという自分の身体の反応が面白い。
やっぱり舞台って素敵。
