フランス映画でよく見かけるのが
＜字幕／丸山垂穂＞というクレジット。
印象的な名前の丸山垂穂さんと
実践女子短期大学で非常勤講師をしていたときに
お世話になっていた手話通訳の丸山垂穂さんが同一人物だと
分かったときの衝撃たるや…！！
以来お付き合いいただき約20年。
最近では「スペシャルズ！政府が潰そうとした自閉症ケア施設を守った男たちの実話」や
是枝監督の「真実」など有名な作品も手掛けられています。
「パリの日々 言語哲学者の休暇、あるいは字幕翻訳者のプロローグ」
ちょっと長めのタイトルのこの本は
垂穂さんのお母様が40年前に描かれたパリ滞在記に
現在の思いや後日談を追加したもの。
中学時代をパリで過ごしたことが、フランス語の字幕翻訳家への道となり
更には手話通訳士として、様々な人と人とをつないでいる今。
お父さまは言語哲学者の丸山圭三郎さん、
ご家族そろって言語意識が高いのでしょう、
40年前とは思えないほど
とても新鮮で気持ちよく読める一冊。
垂穂さんがご両親にあてた手紙がみずみずしくてこれまた素敵。
パリでの食事に関する描写はワクワクが溢れます！
垂穂さんの少女時代のエピソードを読みながら、
中学時代に字幕がある洋画にハマり
「なまいきシャルロット」を見て
シャルロット・ゲンズブールの大ファンになったことを思い出しました。
以来フランスに憧れ、フランス映画は今も大好きです。
フランスには３回ほど行きましたが
いつか垂穂さんと一緒に行きたい！という野望も。
海外旅行になかなか行けない今にピッタリの一冊。
「パリの日々 言語哲学者の休暇、あるいは字幕翻訳者のプロローグ」
パリの日々 言語哲学者の休暇、あるいは字幕翻訳者のプロローグ | 丸山 直子, 丸山 垂穂 |本 | 通販 | Amazon
シャルロット・ゲンズブール
今も素敵。
