10/13字幕付きCMセミナーオンライン開催、情報保障付き!

字幕付きCMセミナーが情報保障付きのオンラインで開催されます。【シェア大歓迎】

 

テレビの番組への字幕は充実していますが
テレビCMへの字幕の付与率をご存知でしょうか?
なんとわずか0.3%です。
CMは商品やサービスの情報を正しく伝えるメディアなのに
聴覚障害者や聞こえに不便を感じる人たちには伝わっていない現実。
私からは2019年、1247名から回答を得たCM字幕アンケートの結果も
合わせて現状をご紹介し
これを解決するための様々な関係者の取り組みを共有します。

手話通訳も文字通訳もあり、無料でどなたでもどこからでも参加できます。
全国から参加できるのがオンラインの良いところですね!
みなさんのご参加をお待ちしております。

 

以下案内文引用

第6回 字幕付きCMセミナー(オンライン開催、情報保障付き)のご案内
日本民間放送連盟、日本広告業協会、日本アドバタイザーズ協会の3団体で構成する
「字幕付きCM普及推進協議会」では、字幕付きCMの普及促進を図るため、
広告主、放送関係者、CM制作関係者、広告会社、聴覚障害者団体など、
字幕付きCMに関わる方々を対象とした「第6回字幕付きCMセミナー」を
オンラインにて開催することとなりましたので、下記の通りご案内いたします。

 

1.開催日時:2020 年 10 月 13 日(火)13 時~14 時 15 分

2.開催形式:オンライン配信(YouTube Live)

3.企画趣旨:聴覚障害者や高齢者の情報アクセシビリティを確保するという、
字幕付きCMの社会的意義をあらためて確認するとともに、
「字幕付きCM普及推進に向けたロードマップ」策定の意義を関係者で広く共有し、その普及推進を図る。

4.主 催:字幕付きCM普及推進協議会(略称「字幕CM協議会」)
〔構成団体〕一般社団法人日本民間放送連盟、一般社団法人日本広告業協会、
公益社団法人日本アドバタイザーズ協会

5.後 援:総務省(予定)、経済産業省(予定)

6.参加対象:広告主、放送関係者、CM制作関係者、広告会社、聴覚障害者団体など

7.参 加 費:無料

8.プログラム ※当日、変更となる場合があります。

------
[13:00 開始予定]

開会挨拶
1、日本アドバタイザーズ協会 専務理事
鈴木 信二・字幕付きCM普及推進協議会 運営委員

2、視聴覚障害者等向け放送の普及に向けた取組(仮)
総務省 情報流通行政局 地上放送課 金子 裕介

3、テレビCMにも字幕を!~だれもが同じ情報を得られる社会を目指して~(仮)
国際ユニヴァーサルデザイン協議会(IAUD) 松森 果林様

4、字幕付きCM普及推進に向けたロードマップについて(仮)
日本アドバタイザーズ協会 電波委員長
小出 誠・字幕付きCM普及推進協議会 運営委員長

5、閉会挨拶
日本民間放送連盟 専務理事
永原 伸・字幕付きCM普及推進協議会 運営委員

[14:15 終了予定]
-------

9.申 込:日本アドバタイザーズ協会・ウェブサイト

http://www.jaa.or.jp/?p=7650

「第6回 字幕付きCMセミナー」ページより、「セミナーお申し込みフォーム」
に必要事項をご記入の上、お申し込みください。

※ご記入いただいた個人情報は、当セミナーの参加名簿の作成とご連絡以外には使用しません。

※お申し込み後、開催 1 週間前をめどに視聴ページの URL をご連絡します。

10.申込締切:2020 年 10 月 12 日(月)正午

11.備 考

・本セミナーでは、手話通訳および要約筆記通訳を同時に配信します。
・要約筆記通訳は、異なる視聴ページでの配信を予定しており、接続環境などにより遅れが生じる場合がございます。予めご了承ください。

 

f:id:karinmatasumori:20201002103741p:plain

 

学習院高等科での講演会、示唆に富む質問も多く。

学習院高等科の男子生徒約200人を対象に講演をさせていただきました。
「心のバリアフリープログラム」として、対面での講演は本当に久しぶり。
高校二年生といえば、私が両耳とも失聴した年ごろ。
そんなエピソードも織り交ぜつつ、
聞こえないことが強みとはどういうことか?
私がバリアフリーユニバーサルデザインを人生のテーマとするきっかけとなった
東京ディズニーリゾートの研究調査や、
聞こえる人も聞こえない人も一緒に楽しむためにはどうすればよいのか
公共交通機関、情報、コミュニケーション、子育て、映画や舞台などのエンターテインメント、
様々な分野に分けて話しました。

最後には、改めて「ふつうってなんだろう?」という問いかけを。
まっすぐに話せばまっすぐに受け止めてくれる年齢
聞こえない私と、手話通訳を介さずにどのようにコミュニケーションをとるか!?
生徒にステージに上がってもらいチャレンジしてもらったりも。
様々なお題を出す私の無茶ぶりに、ボディランゲージで伝えてくれる生徒。
すごい!!!

質疑応答の時間では、いったい何人の質問に答えたのでしょうか?
一体何人が挙手したのでしょうか?
素朴な疑問、多様な視点、示唆に富んだ質問も多くあり、

「もし聞こえるようになるとしたら、聞こえる身体になりたい?」

「舞台やお芝居などの聴覚障害者の楽しみ方は分かったが、視覚障害者はどうか?」

「音を振動で感じるというのはどういうことか?」

「医療が進んで、誰もが聞こえる見える五体満足な身体をもつ社会になったらどう思うか?」

などなど、
ひとりひとりが、私の話を受けとめ、自分の考えをしっかり持ったうえでの質問。
わたしはこんな質疑応答の時間が大好きです。

私自身も改めて考えたり、それを共有することで
みんなで一緒に考えることもできるからです。

最後には、全員が「ありがとうございました」と
私にも伝わるほどの大きな声と手話で伝えてくれました。

空気を揺るがして伝わってくる臨場感、やっぱり対面っていいなぁ。

f:id:karinmatasumori:20200929213949j:plain

 

声を出さずにおしゃべりが楽しめる「ダイアログ・イン・サイレンス」

声を出さず、距離をとりつつ、密にならず、消毒もし、マスク着用でおしゃべりをする
「ダイアログ・イン・サイレンス」
これって、ニューノーマルなコミュニケーションではないでしょうか?
今や電車内でも、学校でも「会話はお控えください」といわれる時代。
でも「ダイアログ・イン・サイレンス」ではそもそも声を出さないので、飛沫感染の心配が少ないのです。
さらにマスク着用で顔の三分の二が隠れます。
体験をされたゲストの発見を聞くと
「マスクをしていても顔の表情で伝えられる!」
「言葉がないからこそ相手をよく見ることで深くつながれる。だって言葉は時に嘘をつくから」
「自分の身体があんな動きをするなんて自分でびっくり」
「静かなのに楽しいメロディーが聞こえた」
「コロナで人と会うことが少なかったから、ここでの丁寧なコミュニケーションがとても心地よかった」
「普段はおとなしい子どもが初めての人たちとコミュニケーションをとっている様子を見て、こんな力があったのかと驚いた」
「自分を見てもらえるって嬉しい。自分も同じように相手を見たい」
などなど、様々な発見やご感想をいただきます。
 
人間て、制限された状況でこそ新しい文化を生み出すのだなぁと、
スタッフの私たちも日々感じ、驚き、
「伝えたい、つながりたい」という気持ちは
どんな壁も超えていくんだと胸がいっぱいになるのです。
「しーっ」というポーズと共に「おしゃべりしよう」という
キャッチコピーのこのポスターは四年前にできたものですが
改めて今の時代にしっくりくると感じます。
想像を越える静寂のエンターテインメント!
ご予約はお急ぎください!

「ダイアログ・イン・サイレンス」当日券あります♡

「ダイアログ・イン・サイレンス」当日券あります♡
音を遮断し言葉を使わない90分間!
スポーツやら、音楽会やら、お祭りやら、乾杯やら!
言葉の壁を超えた世界に不可能なことはない。
静かなのに大爆笑し、静かなのにおしゃべりってどういうこと?
初めて出会うゲスト同士の相互作用で
私たちスタッフの想像を越える世界が生まれる
静寂のエンターテインメント!「ダイアログ・イン・サイレンス」
言葉を使わない世界にチャレンジしたい人
静かに感じてみたい人
新しい出会いを求めている人
丁寧なコミュニケーションとは何かを感じたい人
キャンパスに行けない学生たち
だれでも大歓迎!
一度はぜひ訪れたい「対話の森」
浜離宮庭園の緑の風と、海からの風が心地よいロケーションです。

3種類の字幕が選べる!Perfumeの映画『Reframe』

Perfumeのライブ映画『Reframe THEATER EXPERIENCE with you』ハンパない。
字幕が三種類もあるのです!
映画観ながら選んだり切り替えて比べたり!
 バリアフリー日本語字幕(歌詞付き)
セリフ、話し手の情報、効果音、音楽などの情報を字幕にしたもの
Perfume「おしゃべり副音声 with you」字幕
メンバーたちのおしゃべりが字幕に!
Rhizomatiks 真鍋大度・石橋素(MC:グランジ 遠山大輔)「技術解説副音声」字幕
技術解説のトークが字幕に!

そもそも字幕を選べるなんて、これまであったかしら?
もちろん音声ガイドもがっちりあります!
この映画を観て、Perfumeのライブに行きたい!生で見たい!と思いました。
何年も前にPerfumeの映像を見たときとても衝撃をうけました。
音楽を可視化した映像と一体化した演出に。
当時、電子的な音楽のイメージを持っていたのですが
字幕で観て、電子音、心電図の音、反響した音など
今までにない音楽の形、すごい世界観を知ることができました。
そして、これは先日の超福祉展でのシンポジウムでも
話したことですが
字幕について、二つのことを感じました。

1つは、字幕によって音を再現する、いわゆる音を可視化するということ
もう1つは、字幕によって新しい音楽の楽しみ方を提案できるということです。
Perfumeの歌は、歌詞が詩のようで
言葉そのものがもつ響きがメロディーに調和する様子が字幕演出から伝わるのです。
しかも通常UDCastの字幕はメガネ型端末ですが
今回はスマホでも観られるのもすごいと思いました。
これまでの映画の字幕を超えた字幕。
「一緒に楽しみたい!」というキモチは、あらゆるアタリマエもバリアも超えるんですね!
全国で<9/4から2週間限定>の上映、必見です!

f:id:karinmatasumori:20200909145635j:plain

スイカ。食うか食われるか

久しぶりに息子が帰ってくるというので
久しぶりにナイフを握りました。
中玉スイカがあったので、とりあえずあんぐり口をあけてギザギザの歯をたくさん。
そのなかに丸く削ったスイカを放り込み。
食べにくいのなんのって。食うか食われるかみたいな
もうちょっと丁寧にやりたかったな。
シャンパン入れればよかったな。

f:id:karinmatasumori:20200906220813j:plain

次はハロウィーンか…w
 

9/3超福祉展、最新作のParfumeのライブ映画、字幕と音声ガイドで!

9月3日超福祉展!映画鑑賞の「アタリマエ」を考える。
最新作のPerfumeのライブ映画、字幕と音声ガイドで!
見えなくても、聞こえなくても
これが新基準の映画鑑賞方法
Palabra株式会社で音声ガイド制作や字幕を
担当する蒔苗みほ子さんを中心に
見えない黒澤美花さんと
聞こえない松森果林、三人のトークです。
9月3日木曜日14:30~15:30
オンラインで誰でも視聴できます!
以下案内文
映画のバリアフリー化として日本語字幕、音声ガイドを制作。最新作のPerfumeのライブ映画で仕事する機会を頂きました。最先端のデジタル技術を駆使したアート表現として見せるPerfumeのライブ映画をUDCastアプリを使って視聴覚障害のあるお客さんにも楽しんでもらう準備をしました。この取り組みについて当事者とのトークで考えてみます
 
ちなみに、聴覚障害関連はほかにも多くあります。
聴覚障害者一覧はこちら
http://peopledesign.or.jp/fukushi/tag/聴覚障害者/