毎週木曜日は、某女子短大で「手話入門」の授業。
この日はいくつかの短文を出し、それを学生に一人ずつ表現してもらっていました。
「祖母の家は古くて大きい」
手話に直すと＜祖母＞＜家＞＜古い＞＜大きい＞という手話表現になります。最後の＜大きい＞という手話は、両手で屋根を作って＜家＞の手話を表し、それを左右に広げることで「家が大きい」ことを表すと、何が大きいのかすぐに分かりますね。
カリン先生に指名されたAさん。
＜祖母の家＞まで表現できたものの、＜古い＞という手話が分からず、ちょっと悩み、＜家＞という手話を、ガタガタッとナナメに揺らして＜古い＞と表現したのです。
家が古くなると、ガタガタと傾いたりする様子を表現したのですね。
うまい！！！
正式に＜古い＞という手話はありますが、Aさんの表現は見ただけでイメージできて、古い雰囲気まで伝わりますね。
手話って、こういう表現力が、とても大切なのです。
最初は、「手話って正確に表現しないと伝わらないのでは・・・」そんな風に思っていた学生達も、最近ではとても豊かな表現をしてくれるようになってきました。
こんな彼女達は、まさに「手話リンガル！」
「誰でも手話リンガル」１２月２０日発売されますが、明治書院のHPで単独のページもできあがりました！
お時間のあるときにでも見てください！
http://www.manabiya-book.jp/
